Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een zekere Ananias, een godvruchtig man naar de wet, [goede] getuigenis hebbende van al de Joden, die [daar] woonden, |
| Steph | ανανιας δε τις ανηρ ευσεβησ κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων |
| Trans. | ananias de tis anēr eusebēs̱ kata ton nomon martyroumenos ypo pantōn tōn katoikountōn ioudaiōn |
| Alex | ανανιας δε τις ανηρ ευλαβησ κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων |
| ASV | And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there, |
| BE | And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in that place had a high opinion, |
| Byz | ανανιας δε τις ανηρ ευσεβησ κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων |
| Darby | And a certain Ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the Jews who dwelt [there], |
| ELB05 | Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen daselbst wohnenden Juden, |
| LSG | Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, |
| Pesh | ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܚܢܢܝܐ ܟܐܢܐ ܒܢܡܘܤܐ ܐܝܟ ܕܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܬܡܢ ܀ |
| Sch | Aber ein gewisser Ananias, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der von allen Juden, die dort wohnten, ein gutes Zeugnis hat, |
| Web | And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews who dwelt there, |
| Weym | "And a certain Ananias, a pious man who obeyed the Law and bore a good character with all the Jews of the city, |
